Définition

1. Verbe:
   • Avoir une liaison amoureuse secrète (entre un homme et une femme) : "tư thông" désigne le fait d'entretenir une relation amoureuse ou sexuelle de manière cachée, souvent en dehors des liens du mariage ou des conventions sociales.
   • Être de connivence, avoir des intelligences secrètes : "tư thông" signifie également avoir des relations ou des communications clandestines, généralement dans un but répréhensible ou traître.

Exemples d'utilisation

• Verbe (liaison amoureuse) :
  • Hai người đó đã tư thông với nhau từ nhiều tháng nay. (Ces deux personnes ont une liaison secrète depuis plusieurs mois.)
• Verbe (connivence) :
  • Một viên quan bị kết tội tư thông với giặc. (Un mandarin a été reconnu coupable de connivence avec l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fort et porte une connotation négative, impliquant toujours la clandestinité et une transgression morale ou légale. Il est plus fréquent dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques que dans le langage courant quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Thông dâm (verbe) : commettre un adultère. Ce terme est plus spécifiquement centré sur l'infidélité conjugale.
• Đồng lõa (verbe/nom) : être complice, complicité. Se concentre sur l'aspect de la participation à une mauvaise action.

Synonymes

• Avoir une liaison clandestine : pour le premier sens.
• Être de mèche, conspirer : pour le second sens.

Expressions idiomatiques

• Tư thông với giặc : Être de connivence avec l'ennemi. Expression figée dénotant une trahison.
  • Kẻ phản bội bị buộc tội tư thông với giặc. (Le traître a été accusé d'être de connivence avec l'ennemi.)

1. entretenir en cachette des relations amoureuses (entre homme et femme).
2. être de connivence avec.
   • Tư thông với giặc
     être de connivence avec l'ennemi.